lỡ lầm
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (féminin) : - Erreur, faute, méprise : Désigne une action ou une décision incorrecte, souvent commise par inadvertance ou par manque de jugement, et qui entraîne généralement des conséquences regrettables. Ce terme évoque une notion de regret ou de remords lié à l'erreur.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Elle regrette beaucoup les erreurs du passé.) (Tout le monde peut commettre des fautes, l'important est de savoir les corriger.) (Ce n'était qu'une méprise due à un manque de connaissance.)
Utilisations avancées
- Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer des erreurs ayant une dimension morale ou affective, par opposition à une simple erreur de calcul.
- Il peut impliquer une nuance de destin ou de malchance ayant conduit à l'erreur.
Variantes et mots apparentés
- Lầm lỡ (verbe/nom) : Variante inversée de "lỡ lầm", de sens identique. Souvent utilisé pour accentuer l'idée d'égarement ou d'erreur, particulièrement dans le domaine sentimental. (Un amour malheureux / trompeur.)
Synonymes
- Sai lầm (nom) : Erreur, faute.
- Lỗi lầm (nom) : Faute, défaut.
- Sai sót (nom) : Défaut, imperfection (souvent moins grave).
Expressions idiomatiques liées
- Lỡ lầm một bước, lầm lỡ một đời : Proverbe signifiant qu'une seule erreur peut avoir des conséquences pour toute une vie. (Une erreur d'un pas, une vie d'égarement.)
- Ăn năn hối hận vì lỡ lầm : Éprouver des remords pour ses fautes. (Se repentir et regretter ses erreurs.)
- như lầm lỡ